Onde estão eles?
Não sei.
Pai!
Tio Merrill!
Pai!
Morgan!
Bo? Bo?
Bo, onde está o Morgan?
Bo?
Estás no meu sonho, também?
Isto não é um son... Pai!
Hey...
Querida...
Morgan? O que está a acontecer?
Os cães estão a ladrar... acordaram-me.
Estás ferido?
Acho que Deus fez isto.
Fez o quê, Morgan?
Olha, Lee, nem me importo se era ela.
E podes apenas falar com ele,
e será suficiente para mim.
É que foi estranho encontrar a plantação naquele estado.
Os miúdos ficaram confusos com aquilo,
e, bem, a confusão iria de certeza embora
se soubesse que tinha sido apenas o Lionel e os irmãos Wolfington no gozo,
só isso.
No cinema?
Tens a certeza?
Então, está bem.
Uh, obrigado pela paciência, Lee.
Sim. Adeus.
O Houdini urinou. Acho que está doente.
Porque não o levas lá para fora? Vou chamar o Dr. Crawford.
Ele não trata animais.
Bem, ele saberá o que fazer.
Oh. Foste rápida, Caroline.
Só vos chamei há duas horas.
A Sra. Kendleman torceu o tornozelo,
nas palavras dela, a mergulhar para salvar a vida
quando uns miúdos passaram por ela em skates, no passeio.
Ela foi à loja do Thornton hoje de manhã
E desatou a cuspir para cima dos skates novos.
Cuspir!
Quando lá cheguei,
ela tinha pulverizado aquela merda toda.
E devia estar constipada ou algo do género.
Estou-te a dizer, não vou comer durante uma semana.
Então, que se passou com a tua plantação?
O meu pai vai queimá-la novamente.
Está contaminada.
Nem sabes o que isso significa.
Não está contaminada.
É apenas água da torneira. Despeja-a naquela tigela.
Tem um sabor esquisito.
Não tem nada.
E além disso, ele lambe o rabo todos os dias.
Não me parece que se importe.
Houdini?
Bo, não corras.
Que se passa, rapaz?
Pára, Houdini.
Olha onde está curvado, padre.
Não está partido.
Agora, que tipo de máquina consegue dobrar um fardo de milho sem o partir?
Não pode ter sido à mão. Está demasiado perfeito.
Não me parece que tenha sido o Lionel Prichard e os irmãos Wolfington.
Não conseguem mijar
sem sujar a frente das calças.
Acho que mais ninguém nesta zona teve problemas.
Estive ontem à tarde na quinta do Theo Henry,
e ele teria dito algo.
Porque foste a casa do Theo?
Alguns animais do nosso condado têm vindo a comportar-se de forma estranha...
e alguns deles de forma violenta.
Do que se trata, um vírus?
Não me parece, padre.
Estão mais nervosos, sabes, e... alertas.
É parecido como quando sentem a presença de um predador
mijam-se e tudo.
Caroline...
por favor pára de me chamar padre.
Que se passa?
Não oiço as minhas crianças.
Ele caiu-me em cima.
Queria matar a Bo.
Ele magoou-te?
Não.
Lamento imenso, Morgan.
Onde estiveste?
O Houdini está doente.
Amarra a Isabel nas traseiras da barraca se faz favor,
e certifica-te que os nós ficam muito apertados.
Que se passa?
Está um monstro do lado de fora do meu quarto.
Arranjas-me um copo de água?
Qual é o mal da água ao pé da tua cama?
Sabe a velho.
Estás a pensar no quê?
Porque falas com a mãe quando estás sozinho?
Faz-me sentir melhor.
Ela alguma vez responde?
Não.
A mim também não.
O quê?
O Lionel Prichard e os irmãos Wolfington estão de volta.
Está na altura de uma lição.
Esta não é uma forma inteligente de abordar a situação.
O Lee é meu amigo. Este é o seu filho.
Então estaremos a fazer-lhe um favor.
Pronto, ouve... vamos os dois lá para fora,
damos a volta a casa em direcções opostas.
Fazemo-nos passar por loucos, doentes com raiva...
fazê-los cagar nas calças,
Empurrá-los à volta até nos encontrarmos no outro lado.
Define "passar por louco".
Tu sabes, falar porcamente e isso.
Queres que diga palavrões?
Não é a sério. É apenas para o efeito.
O que é?
Bem, não vai ser convincente.
Não parece natural, eu praguejar.
Faz barulhos então.
Define "barulhos".
Vamos fazer isto ou não?
Não, não vou.
Está bem, queres que te roubem algo da casa da próxima vez?
Aos três...
1... Está bem.
2... 3!
Estou louco de raiva!
Vamos dar-te uma carga de porrada, cabra!
Vamos arrancar-te a cabeça!
Estou a perder o juízo!
Chegou a altura de levarem uma lição!
Eu praguejei.
Eu ouvi.
Como é que ele...
De certeza que é o Lionel Prichard?
Gostaste?
Não tens um monitor de bébé velho por ai?
A Bo tinha um.
Podes utilizá-lo como Walkie-talkie.
Posso?
Só dá para falar de um lado, mas serve bem.
Isto é, até que te arranjem um walkie-talkie que tenha sido perdido na estação.
Pára! É hediondo!
Tira-o.
Já sei o que fazer.
Hey, Bo...
baixa isso até que o agente Paski se vá embora.
Estás demasiado crescida para isso.
Aceitas um copo de água, e bebes tudo.
Qual é o mal deste?
Tem pó.
E este?
Um cabelo.
Este?
O Morgan bebeu por ele, e deixou lá germes.
É a minha vez.
Então, como vais, Merrill?
Bem.
Como é trabalhar na bomba de gasolina?
Estimulante.
Nunca tive oportunidade de te dizer,
mas pensei, que mudares-te para cá com o teu irmão depois de...
Foi algo simpático para se fazer.
Bem, não acho que esteja a ajudar grande coisa.
Mas estás.
Lamento.
Pronto, até agora já tenho: "Estava muito escuro."
Sim, estava mesmo.
Não o consegues descrever, de todo?
Isso não te parece um pouco estranho?
Um pouco.
Nem sei se estou à procura de um gigante ou um anão.
Não, definitivamente não era anão.
Está bem.
Então, era alto?
Pode-se dizer isso, sim.
Provavelmente.
Mais de 1,83 m?
Estava muito escuro.
Sim, estava.
Quão certos estão de que tratava de um homem?
Oh, não sei... não conheço muitas raparigas que corram assim tanto.
Não sei, Merrill.
Já vi umas gajas nas Olímpiadas.
Corriam como o vento.
Este tipo chegou ao telhado em, tipo, 1 segundo.
O telhado tem mais de 3 metros.
Há mulheres a saltar muito alto nas Olimpíadas.
Há umas chavalas escandinávias
que saltam por cima de mim sem problema.
Caroline, sei que estás a insinuar algo quanto a isto,
mas não sei o que é.
Uma forasteira passou pelo restaurante ontem à tarde
e começou a gritar e a discutir
porque não tinham a sua marca favorita de cigarros
na máquina distribuidora.
Assustou dois clientes.
Ninguém mais a viu.
E onde quero chegar é,
que não sabemos nada acerca da pessoa que viram,
e devemos manter todas as hipóteses em aberto.
Pai, onde está o comando?
Não sei, querida.
Poruqe não tentas procurar nas almofadas do sofá?
Excluíndo a hipótese
que uma corredora olimpica escandináva
estivesse a correr do lado de fora da nossa casa ontem à noite,
que outras hipóteses temos?
Ainda não terminei as perguntas,
e não gosto de sarcasmo.
Vocês conhecem alguém
que vos tenha algum ressentimento ou algo...
Talvez alguém da igreja
que... que talvez não tenha gostado
do facto de terem deixado a igreja?
Não me parece.
Está bem, abusei um bocado
com a cena da corredora olímpica escandináva.
Só que... eu sou bastante forte,
e bastante rápido.
E corri o mais rápido que consegui,
e este tipo, ele... ele apenas brincou connosco.
Só encontrei comida debaixo do sofá.
Filha, porque não
mudas o canal na televisão?
Já mudei.
E... ?
O mesmo programa em todos os canais.
Em todos os canais?
Bo, aumenta o volume.
Sinais nas colheitas começaram a aparecer nos finais dos anos 70
o que renovou o interesse na vida extraterrestre.
Dissiparam no ínicio dos anos 80
ignorados como partidas.
Este novo aparecimento é bastante diferente.
A velocidade e quantidade em que apareceu
implica uma coordenação de centenas de indivídos
de vários países.
Existe apenas um número limitado de explicações.
Ou esta é uma das mais elaboradas farsas de sempre,
ou basicamente...
é a sério.
Extra-terrestres.
Mas que se passa?
Fiz alguma pesquisa depois de ver a tua colheita.
Dois ou três tipos podem fazer um desenho do tamanho daqueles no seu campo numa noite
usando apenas tábuas e cordas.
A sério?
Era assim que estas coisas se faziam no passado.
Mas existem tantas agora.
Como pode haver tanta gente a fazer isto?
Não consigo pensar em condições.
Vou voltar à estação
tomar uma chávena do café do Edgar, e tentar pensar com calma
E depois, vou...
Talvez faça uns telefonemas.
Mas, digo-te uma coisa, aquilo que disse lá dentro ainda é válido.
A tua família tem passado por muito ultimamente.
E a última coisa que estas crianças devem fazer
é preocuparem-se com as parvoíces que acontecem no mundo.
Agora, leva-os à cidade
e concentrem-se em coisas do dia-a-dia.
Bom remédio.
É um bom conselho.
E tem cuidado contigo...
Graham.
As imagens que estão a ver foram filmadas ontem
por um habitante local de 34 anos, cameraman em Bangalore,
uma cidade ao sul da Índia.
É o 18º sinal numa colheita avistado
naquele país nas últimas 72 horas.
Tio Merrill, podes ligar o rádio?
São sinais que pretendem ser vistos do céu...
Rádio também não. Só por um bocado.
Dás-me dinheiro?
Claro.
Um, apenas.
Volto para buscar a pizza dentro de 15 minutos.
Não passa de uma aldrabice.
Estão a tentar vender bebidas. É simples.
Tenho estado a ver isto desde manhã.
E já deram 12 anúncios de refrigerantes até agora...
12!
Tem livros sobre extra-terrestres?
Agora, não me digas que acreditas nesta merda.
Por acaso, acho que temos um.
Veio por engano num carregamento...
decidi ficar com ele por causa do pessoal da cidade.
Última fila, terceiro livro à esquerda, querido.
Porque ninguém diz o óbvio?
Estes são apenas réplicas.
Alguém algures faz o primeiro...
Foi remédio para a asma, não foi, padre?
Para Morgan Hess.
E já não é "padre".
Em menos de uma hora, 200 pessoas têm a mesma ideia,
e aqui estamos, à beira da histeria geral.
Posso pedir-lhe um favor, padre?
Tenho que limpar a minha consciência.
Ouvir-me-á?
Tracey... já não sou reverendo.
Há já seis meses.
Sabes disto.
Tudo isto na televisão...
duas raparigas vieram cá, falaram do fim do mundo...
Estou apenas um pouco assustada.
Por favor, quero limpar a consciência.
Já percebi tudo.
Já?
Já duas pessoas diferentes me disseram
que têm havido pessoas estranhas por estas bandas ultimamente.
Não se pode dizer como elas se parecem
porque se mantêm na sombra... camuflados.
Ninguém se aleijou, lembra-te.
E foi por isso que os topei.
Estou a ver.
Chama-se "sondar".
É um procedimento militar.
Envia-se um grupo de reconhecimento...
muito pequeno... para verificar as coisas.
Não para intervir, mas para avaliar a situação...
avaliar o perigo,
certificam-se que está tudo em condições.
Para quê?
Para os restantes.
Pois é...
Não tem um panfleto ou algo que possa ler?
Claro.
Obrigado.
Não costumavas jogar baseball, ou jogavas?
Merda, eu conheço-te. És o Merrill Hess.
Eu estava lá quando fizeste aquele lance 50 7-footer
por cima do muro da extrema esquerda... bateu o record.
Meu, aquela coisa parecia que tinha motor.
Ainda é o record, não é?
Tenho o bastão em casa na parede.
Tens dois home-runs records na liga Minor, não tens?
Cinco.
Porque não foste para profissional ganhas pipas de massa
e ver os teus dedos dos pés a serem lambidos por mulheres lindas?
Porque tem outro record do qual quase ninguém sabe.
Mais vezes eliminado na liga Minor.
Olá, Lionel.
O Merrill é um azelha de primeira.
Ele limitava-se a bater com toda a força que tinha todas as vezes.
Não interessava o que o treinador dizia,
nem quem estava nas bases.
Ele batia sempre com a pujança toda.
Parecia um lenhador a deitar uma àrvore abaixo.
Aqui o Merrill foi eliminado mais vezes que quaisquer dois jogadores juntos.
Tens mesmo o record de eliminações?
Parecia mal não tentar bater.
Está contaminada.
Carl, passa-se algo estranho com a água.
A água está boa.
A Bo é assim acerca da água que bebe.
Foi assim durante toda a vida.
É como um tique, mas não é um tique.
A sério?
13!
Não me dês aquela ga-ga-gasosa
Essa velha cola
Quero abri-la
-Vou levá-lo.
Praquejei 37 vezes esta semana.
Disse a palavra "F" umas duas vezes mas normalmente disse "merda"
e... "sacanas".
Dizer "monte de estrume" é praguejar?
Acho que depende de como o usares.
Que tal: "John, és um monte de estrume por beijares a Barbara"?
É praguejar.
Então não foram 37. Foram 71.
A farmácia estava cheia?
Não quero que nenhum de vocês
passe tempo com o Tracey Abernathy a sós.
Está percebido?
É ele?
Sim.
Quem é ele?
O que é?
É o monitor da Bo.
Encontrei-o na cave.
Vou usá-lo como walkie-talkie.
Então e se estiver a receber um sinal deles?
Não está.
Mas não estava a trabalhar.
Morgan, esta cena das colheitas não passa de um bando de imbecis
que nunca tiveram namorada na vida.
Têm uns 30 anos, e inventam códigos em conjunto,
e analizam mitologia grega e inventam sociedades secretas
onde outros tipos sem namoradas podem entrar.
Fazem tretas estúpidas como esta para se sentirem especiais.
É uma farsa.
Imbecis faziam-no à 25 anos,
e novos imbecis fazem-no agora.
É apenas estática, Morgan, está bem.
Levanta o volume. Vê.
É um código.
Porque não conseguem eles ter namorada?
Posso ver isso, se faz favor?
É barulho.
Está estragado, Morgan. Vai continuar assim.
Talvez com pilhas novas...
Podemos perder o sinal.
Isto é exactamente o que os imbecis querem.
Vou sair agora.
Ninguém se mexa.
Vozes. Ouviste?
Não é inglês, no entanto.
Ouves as vozes, não é, tio Merrill?
Oiço-as, Morgan.
Talvez esteja a apanhar outro monitor de bébé.
É isso.
Deixa-me ver.
Alto!
Vês, é por isto que não estamos a ver televisão.
As pessoas ficam obcecadas.
Vou desligar.
Não, pai!
Não o faças!
Vais perder o sinal.
Não desligues.
Apanha melhor quanto mais alto o segurares.
Já está.
Bo, querida, não te quero em cima do carro.
Anda cá.
Alto!
Estão dois a falar.
Isabel, vais sentir-te bastante parva
quando se descobrir que isto é tudo a fingir.
Desperdiças o teu tempo aqui!
Não vou divulgar isto nem nada do que fizeres à minha plantação
nem às notícias, nem à televisão, nem a ninguém!
Não vais ficar famoso!
Está bem.
Vamos ligar a televisão.
Inicialmente apareceu há 52 minutos.
Agentes da cidade do Mexico e também dos EU
confirmam que estes não são aviões
da força aérea de qualquer governo.
O primeiro a ver foi um avião 747 da Air Mexico
de Mazatlán com destino a New York
aquando da entrada dos aparelhos no espaço aéreo da cidade do México.
Não foram detectados por nenhum radar em nenhum país.
Os imbecis tinham razão.
Temos que gravar isto.
O meu recital de ballet.
Ouve, Bo, isto é muito importante.
Tudo o que se escreveu em livros de ciência vai mudar.
A história do futuro do mundo está na televisão neste momento.
Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete
e dizer que estiveste lá.
Para os teus filhos, Bo.
O meu recital de ballet.
Pai!
Encontra outra cassete.
Tio Merrill, vou usar a tua cassete.
Estão com imagens ao vivo
provenientes da nossa afiliada aqui na cidade do México.
A imagem não foi alterada ou melhorada de nenhuma forma.
O que vêem é real..
É inacreditável.
Tudo o que se escreveu nos livros de ciência
está prestes a mudar.
Eu bem te disse.
Algumas pessoas estão provavelmente a pensar
que este é o fim do mundo.
É verdade.
Achas que pode ser?
Sim.
Como podes dizer isso?
Não era a resposta que pretendias?
Não podes fingir que és como costumavas ser?
Dá-me algum conforto.
As pessoas separam-se em dois grupos
quando experimentam algo relacionado com sorte.
Os membros do 1º grupo vêem-no como mais do que sorte,
mais do que coincidência.
Vêem-no como um sinal...
uma prova de que está alguém lá em cima
a olhar por eles.
Os membros do segundo grupo vêem-no apenas como sorte,
um feliz acaso.
Tenho a certeza que as pessoas no segundo grupo
estão a olhar para aquelas 14 luzes de uma forma suspeita.
Para eles, a situação não é 50-50.
Podia ser mau, podia ser bom.
Mas no fundo,
eles sentem que o que quer que aconteça,
estão por conta deles mesmos.
E isso enche-os de medo.
Sim, há essas pessoas.
Mas está muita gente no grupo número um.
Quando vêem essas 14 luzes,
estão a olhar para um milagre.
E no fundo, sentem que o que quer que aconteça,
estará lá alguém para os ajudar.
E isso enche-os de esperança.
Vê, o que tens de perguntar a ti mesmo é: que tipo de pessoa és tu?
És do tipo que vê sinais, vê milagres?
Ou acreditas que as pessoas apenas têm sorte?
Ou aborda a questão desta forma...
é possível que não existam coincidências?
Eu estive numa festa uma vez.
Estou no sofá com a Randa McKinney.
Ela estava apenas ali sentada
linda, a olhar para mim.
Eu inclino-me para a beijar...
e apercebo-me que tenho uma pastilha na boca.
Portanto volto-me, tiro a pastilha,
coloco-a num copo ao pé do sofá,
e viro-me outra vez.
Randa McKinney vomita-se toda.
Eu soube logo que era um milagre.
Eu podia estar a beijá-la quando vomitasse.
Teria ficado marcado para sempre.
Talvez nunca recuperasse.
Sou um homem de milagres.
Aquelas luzes são um milagre.
Aí tens.
Então, de que tipo és?
Se me sinto reconfortado?
Sim, sinto-me.
Então que diferença faz?
Nunca te disse as últimas palavras
que a Colleen disse antes de a deixarem morrer.
Ela disse: "Vê."
E os seus olhos brilharam
E depois disse: "Bate com força."
Sabes porque ela disse isso?
Porque os nervos do cérebro dispararam quando ela morria,
e uma qualquer recordação de um dos nossos jogos veio-lhe à memória.
Não está ninguém a olhar por nós, Merrill.
Dependemos apenas de nós mesmos.
O que sabes?
Bem, ouve um acidente... bêbado ao volante, não têm a certeza...
Não estava bêbado. Adormeceu ao volante.
Ele está bem? ...Sim.
Isso foi a primeira coisa que a Colleen perguntou, também.
Ela está a falar. Em que ambulância é que ela está?
Não está numa ambulância, padre.
Para protecção das crianças.
Tudo o que faziam era ver televisão às 5:00 da manhã.
Senti que estavam a ficar obcecados, como disseste.
Deviam estar a brincar ao coelho fofo ou às casinhas ou algo do género.
O que é o coelho fofo?
É um jogo, não é?
De qualquer forma, fecharam as escolas.
E tem havido desenvolvimentos interessantes.
Que horas são?
11 da manhã
Foram-se embora, mas não se foram realmente embora.
Apenas não os podemos ver.
Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea
onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
Parou morto no ar e caiu a pique.
Filmaram tudo. Têm passado a gravação durante toda a manhã.
As imagens fazem parecer que a ave chocou contra uma parede no céu.
Encontraram a ave. A cabeça estava esmagada para dentro.
Acham que eles têm algum género de escudo invisível, tipo uma ilusão de óptica.
Ainda aqui estão, a pairar.
Há quem pense que há mais agora...
Em todo o lado, até por cima de nós.
Existe uma teoria acerca dos c... círculos nas plantações.
Podem ser algum tipo de...
algum tipo de marcação,
um sistema de mapeamento visual para que possam navegar,
coordenar...
faz sentido.
Queres ouvir uma história?
É verdade?
Para os extra-terrestres não conseguirem ler a nossa mente.
Oh.
Oh, claro.
Está tudo neste livro.
Diz aqui que eles são muito pequenos, tipo da minha altura,
porque, como os cérebros se desenvolvem,
não é necessário o desenvolvimento físico.
Também diz que eles provavelmente são vegetarianos
porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal dieta.
Quem escreveu este livro?
Cientistas preseguidos por causa das suas convicções.
Quer dizer que estão desempregados.
Se vais gozar, então esquece.
Isto é sério.
Não sei o que me deu.
Existem imagens.
O Dr. Bimbu, um dos autores do livro...
Bimbu? Pai...
Apenas perguntei o nome.
Estavas com um tom.
Ele diz que há duas razões para os extra-terrestres nos visitarem...
para fazer contacto, apenas pelo espírito de exploração
e aumentar o conhecimento do universo,
ou a outra razão... são hostis.
Esgotaram todos os recursos do seu planeta,
e querem colher os do nosso planeta a seguir.
Aqui.
Parece-se um pouco com a nossa casa, não é?
As mesmas janelas.
É estranho.
Oh, sim.
Já chega de Dr. Bimbu por agora.
Toda a gente nesta casa precisa de se acalmar
e comer fruta ou algo.
Estou?
Padre?
Estou sim?
Estou?!
Vou sair por uns minutos.
Ninguém sai desta casa... ninguém.
Onde vais?
A casa do Ray Reddy.
Porquê?
Acho que ele acabou de telefonar.
Não achas que algo mau vai acontecer,
pois não, Morgan?
Porquê? Estás com outro dos teus pressentimentos, outra vez?
É mau?
Não deixarei que nada de mal te aconteça.
Não quero que morras.
Quem disse que ia morrer?
Olá, Ray.
O que aconteceu?
Escrevi o teu número para te telefonar.
Tenho estado ao pé do telefone há já 6 meses.
Quando soube que estava dentro de casa...
Não consegui pensar em nenhum outro número para ligar. Entrei em pânico.
Obrigado por vir, padre.
Não tens de quê, Ray.
Trabalhei tanto naquela noite.
Nunca tinha adormecido ao volante antes...
nem nunca deste então.
Não o faças.
A maioria da viagem,
não se via um único carro em qualquer direcção.
Se tivesse adormecido nessa altura,
teria terminado numa valeta com uma dor de cabeça.
E tinha que ter sido naquele momento exacto...
aqueles 10, 15 segundos em que passei por ela.
Foi como se tivesse pre-destinado.
Acho que se este é o fim do mundo,
Estou lixado, não é?
Pessoas que matam esposas de reverendos
não são exactamente empurradas para a frente da fila para o céu.
On... Onde vais, Ray?
Para o lago.
Do meu ponto de vista...
estes lugares marcados nas plantações e...
nenhum deles é realmente perto de água.
Não me parece que gostem de água.
Não pode ser pior que aqui.
Viste alguma coisa, Ray?
Eu sei o que te fiz.
Fiz-te questionar a tua própria fé.
Lamento verdadeiramente tudo o que te fiz, a ti e aos teus.
Está bem.
E não abras a porta, padre.
Encontrei um deles e tranquei-o.
As imagens deslumbrantes que estamos prestes a mostrar
foram obtidas por Romero Valadarez, de 42 anos.
Isto foi filmado ontem à tarde
na 7ª festa de anos do filho
na cidade de Passo Fundo, Brazil.
Foram enviadas para a nossa central
e para nós via satélite há apenas alguns minutos.
Todas as opiniões iniciais dizem que são genuínas.
O que estão prestes a ver pode ser perturbador.
Mexam-se, crianças! Vamanos!
Olá!
A polícia está aqui. Estou com eles.
Sou um agente da polícia.
Quero apenas falar consigo.
Sabemos tudo acerca da farsa.
Já levámos alguns dos teus amigos para a esquadra numa carrinha merdosa.
Diz-nos apenas o teu nome, e porque o fizeste...
e dar-te-mos o mesmo que demos aos outros.
Não desperdices a tua vida, filho.
A pele deles muda de cor.
É por isso que não os viamos à noite.
Diz-me algo, Morgan.
Uh... nesse teu livro...
eles chegam a detalhar
o que aconteceria se eles fossem hostis?
Sim.
Diz que provavelmente nos invadiriam.
Isso significa combate no solo... mano a mano.
Não usariam a nossa tecnologia, nem travariam uma batalha aérea
porque sabem que eventualmente, utilizariamos armas nucleares.
E então o planeta seria inútil para eles.
Como poderia alguém saber isso? É ridículo.
Que mais diz?
Diz que pode haver um resultado de dois possíveis, a uma invasão.
Primeiro, eles lutam, são derrotados e têm que tentar outra vez
com toda a força centenas, talvez até milhares, de anos mais tarde.
Qual é a segunda?
Eles ganham.
Desculpa, mas que... que livro é este?
Isto está mesmo a acontecer?
Ouvi uma teoria de que, uh,
eles não gostam de sítios perto de água.
Talvez estejamos a salvo perto de um lago ou algo.
Soa a algo inventado.
Vi um deles na casa do Ray Reddy.
Não posso ter a certeza,
mas tive o pressentimento que me queria magoar.
Portanto...
podemos decidir acreditar na cena do lago, arrumar umas coisas e ir
ou podemos ficar aqui, escondidos na nossa casa e esperar.
Talvez estejamos a exagerar, mas consigo viver com isso.
De qualquer forma, pelo menos estaremos juntos.
Todos os que forem a favor da ideia do lago, levantem a mão.
Ficar em casa, levantem a mão.
Está bem.
O meu voto vale dois.
Isso é treta! Estás a fazer batota!
Morgan, acalma-te.
Vale dois porque represento dois pais aqui.
Ainda não sabemos nada.
De qualquer forma, aqui estaremos a salvo.
Não quero sair de casa.
Foi aqui que vivemos com a mãe.
Isso não tem nada a ver com o que se passa.
Eu mudo o meu voto.
Não podes mudar o teu voto.
Todos os que forem a favor de ficar na casa,levantem a mão.
Isto é ridículo.
Perdeste, 3-2.
Vamos tapar com tábuas, todas as janelas desta casa.
Como sabemos que isso serve para alguma coisa?
Porque eles parecem ter problemas com portas de madeira.
A informação que estamos a receber
provém dos nossos afiliados em todo o mundo.
Pai, tio Merrill!
Amman junta-se a Nairobi, Pequim, e Jerusalem
na confirmação da aparição de luzes.
Existem luzes em mais de 274 cidades.
Pensa-se que serão 400 dentro de 1 hora.
Aparecem num raio de 1,6 km dos sinais nas colheitas.
Eram para navegação.
Fizeram um mapa.
Vão estar a menos de 1,6 km de nós.
Pai?
Sim?
Acham que estas aparições têm lugar
imediatamente antes de uma manobra de ataque.
Eu estava errado. São hostis.
É como na "Guerra dos Mundos".
Reuniram-se forças terrestres
em países por todo o globo.
Centenas de milhares
deslocaram-se a templos, sinagogas, e igrejas.
Que Deus esteja connosco.
Vou voltar às janelas.
Hey, vocês estão bem?
Um tipo qualquer tinha um sinal de que era o fim do mundo.
Não se preocupem.
Não deixas que nada nos aconteça, certo?
Nem pensar.
Quem me dera que fosses meu pai.
O que disseste?
Nunca mais digas algo do género.
Nunca.
Os quartos têm demasiadas janelas.
Não temos tábuas que cheguem.
Vamos bloquear as portas dos quartos.
E onde vamos dormir?
No quarto familiar.
E a Isabel?
Prendêmo-la na garagem depois de jantar.
Vou fazer sandes.
Eu quero esparguete.
Vamos tentar comer depressa, Bo.
Esparguete soa bem.
O que queres, Morgan?
Qualquer coisa?
Torradas...
e puré de batata.
Assim é que se fala.
E tu, Merrill?
Galinha com amêndoas.
Boa escolha.
Vou comer um hamburguer com queijo e bacon.
Bacon extra.
Que se passa convosco? Comam.
Talvez devessemos orar.
Não.
Porque não?
Não vamos orar.
A Bo está com um mau pressentimento.
Tive um sonho.
Não vamos orar!
Comam!
Odeio-te.
Não faz mal.
Deixaste a mãe morrer.
Morgan.
Não vou desperdiçar nem mais um minuto da minha vida a dizer orações.
Nem mais um minuto.
Percebido?
Agora vamos desfrutar esta refeição.
Ninguém nos pode impedir, portanto disfrutem!
Pára de chorar!
Graham... Não grites com ela!
Pronto, como ninguém quer comer.
Vou provar um pouco de tudo.
Está a acontecer.
Graham, depressa.
Já te contei o que toda a gente disse
quando tu nasceste, Bo?
Saiste de dentro da tua mãe, e nem sequer choraste.
Apenas abriste os olhos,
e olhaste à volta, para toda a gente.
Os teus olhos eram tão grandes e lindos.
Todas as mulhers na sala suspiraram.
Isto é, literalmente.
E disseram: "Oh, ela parece um anjo."
E disseram: "Nunca tinhamos visto um bébé tão bonito."
e depois... sabes o que aconteceu?
Puseram-te na mesa para te limpar,
e tu olhaste para mim e sorriste.
Dizem que recém-nascidos não conseguem sorrir.
Tu sorriste.
Vamos para baixo agora.
Esquecêmo-nos da Isabel.
Devemos apagar as luzes?
Eles já sabem que estamos aqui.
Pai...
Sabes o que te aconteceu quando nasceste, Morgan?
Saiste, e a tua mãe continuou a sangrar,
por isso os médicos apressaram-se em tirar-te da sala
antes que eu tivesse sequer tempo de te ver.
Estão no telhado.
Enquanto a tratavam,
tudo o que ela fazia era perguntar por ti.
Estão dentro de casa.
Queria que a tua mãe te visse em primeiro lugar
porque ela tinha sonhado contigo durante toda a vida.
Quando se começou a sentir melhor, eles trouxeram-te,
e puseram-te nos braços dela,
e ela olhou para ti, e tu olhaste para ela,
e assim ficaram por muito tempo.
E então ela disse, muito suavemente,
"Olá, Morgan. Eu sou a tua mãe.
És exactamente como eu tinha sonhado."
A porta do sotão.
Vamos.
Vá lá.
Esquecemo-nos dos nossos capacetes.
Temos alguma coisa para prender a porta?
Vão ler as nossas mentes.
Estás a assustar a tua irmã.
Já estou assustada.
Merrill.
Estou à procura!
Vão saber os nossos pensamentos secretos.
Não estou pronto.
Merrill!
Já está!
Pai!
Onde está a Bo?
Estou bem.
O que está a acontecer lá fora?
Nem consigo imaginar.
Espero que se estejam a safar melhor que nós.
Nem sequer temos capacetes.
Estão apenas a emitir sons. Não estão a tentar entrar.
Porque fariam isso?
Querem que nos concentremos na porta?
Estão a distrair-nos.
Do quê?
O livro diz que eles provavelmente resolvem muito bem os problemas.
Vão encontrar uma forma de entrar.
Morgan, dá-me a tua lanterna.
Costumavam deitar carvão para esta cave.
Está aqui uma entrada para o carvão.
Consigo sentir ar.
Eu também!
Está a ficar mais forte.
Estou perto.
O quê?
Segura-o!
Apanhei-o!
Segura-o!
Apanhei-o!
Segura-o!
Não temos o remédio dele.
Não tenhas medo, Morgan.
Vamos abrandar juntos.
Sente o meu peito.
Sente-o a mover-se para dentro e para fora.
Respira como eu.
Vá lá.
Sonhei com isto.
Fica comigo.
Eu sei que dói. Sê forte, filho.
Vai passar.
Não me faças isto outra vez.
Outra vez não.
Detesto-te.
O medo está a alimentá-lo.
Não tenhas medo do que está a acontecer.
Acredita que vai passar. Acredita.
Espera um pouco. Não tenhas medo.
O ar vem ai. Acredita.
Não temos que ter medo.
Está quase a passar.
Aí vem. Não tenhas medo.
Aí vem o ar.
Não tenhas medo, Morgan.
Sente o meu peito. Respira comigo.
Juntos. O ar a entrar nos nossos pulmões.
Juntos.
Somos o mesmo.
Deviamos poupar as lanternas.
A carrinha do Ray saiu da estrada
atropelou a Colleen e bateu numa árvore,
E ela foi apanhada no meio.
O que queres dizer com... "apanhada"?
A carrinha...
A carrinha decepou-lhe grande parte da metade inferior.
O que disseste?
Ela não poderá ser salva.
O seu corpo foi apanhado de tal maneira
que está vivo quando não deveria estar,
E a carrinha está a mantê-la inteira.
E ela não sente grande coisa,
e ela... ela fala de uma forma quase normal,
e nós não puxámos a carrinha
porque... queriamos que cá viesses
para estar com ela enquanto ela estiver acordada.
E isso não será muito tempo.
Agora, padre, percebes o que te disse?
Caroline...
esta será a última vez que falarei com a minha mulher?
Sim, será.
As pessoas pensam que eles vêm cá para conquistar o planeta.
Isso é treta. Eu não penso isso.
O meu amigo e eu vimo-los.
Encontrei um pacote de lâmpadas.
Envenenaram-lhe a familia. Levaram-nos embora.
Ninguém acredita, mas eles não vieram aqui pelo nosso planeta.
É uma rusga.
Vieram cá por nós, para nos colherem.
Temos muita sorte deles se irem embora.
Eles vão-se embora?
É o que estão a dizer.
Há quanto tempo estamos a dormir?
Por volta de 12 horas.
Ele disse que eles tinham gás venenoso...
que segregam em pequenas doses.
Morreu muita gente.
Mas eles estão a ir-se embora.
Eles partiram bastante depressa hoje de manhã,
Como se algo os tivesse assustado.
Deixaram alguns dos seus feridos para trás.
Porque estão de partida?
As pessoas devem ter descoberto uma forma de os derrotar.
Todos têm fraquezas, certo?
Não pensavas que íamos sobreviver desta noite, pois não?
Não.
Ouve...
há coisas que eu aguento e umas poucas que não aguento.
Uma dessas é quando o meu irmão mais velho,
que é tudo o que eu gostava de ser...
começa a perder a fé nas coisas.
Eu vi os teus olhos na última noite.
Nunca mais quero ver os teus olhos assim.
Está bem? Estou a falar a sério.
Está bem.
Ele tem estado assim, há já um bocado.
Precisa do remédio.
Disseram alguma coisa sobre a nossa área?
Filadélfia e os seus condados estão livres...
mas quem pode ter a certeza?
Ele não tem força suficiente.
Se ele tiver outro ataque agora...
Eu sei.
Temos que ter a certeza antes de abrirmos a porta, Graham.
É suficiente para mim.
Para mim também.
Traz as seringas também.
Pode ser preciso dar-lhe uma injecção de epiniferina.
A atmosfera aqui está cautelosamente optimista.
A população está a festejar. -Estão a fazer isto na televisão.
Existe um sentimento de alívio.
Estão a dançar? Sim, assim.
Quando se começa a avaliar a perda de vidas,
Queres ver?
Vou buscar a televisão. Vê-se a mesma expressão em todos os rostos.
Sabemos que a batalha sofreu uma reviravolta no Médio Oriente.
Três pequenas cidades lá, encontraram um método primitivo de os derrotar.
Não temos mais pormenores nesta altura.
Merrill, espera.
Olá, amor.
Olá, querida.
Estava apenas... a dar uma volta antes de jantar.
Adoras caminhadas.
Estava destinado.
Dói?
Não sinto grande coisa.
Ainda bem.
Diz ao Morgan...
para brincar com jogos.
Não faz mal ser-se tolo.
Direi.
Diz à Bo para dar ouvidos ao irmão.
Ele cuidará sempre dela.
Direi.
E diz ao Graham...
Estou aqui.
Diz-lhe...
Vê.
Diz-lhe para ver.
E diz ao Merril para bater com força.
Estás a ver, o que tens de perguntar a ti mesmo é que tipo de pessoa és?
És das que vê sinais, vê milagres?
Ou acreditas que as pessoas simplesmente têm sorte?
É possível... que não existam coincidências?
Bate com força, Merrill.
Merrill...
Bate com força.
Por isso ele teve asma.
Não pode ser sorte.
Ele tinha os pulmões fechados. Ele tinha os pulmões fechados.
Não entrou veneno. Não entrou veneno.
Ele tinha os pulmões fechados. Ele tinha os pulmões fechados.
Não lhe toques. Dá-lhe um minuto.
Graham...
Dá-lhe um segundo.
P-pai...
Não lhe toquem.
Graham...
Não... não.
Pai?
O que aconteceu?
Alguém me salvou?
Sim, filho, acho que alguém salvou.